1
00:00:02,019 --> 00:00:04,282
Para aqueles de vocês
que estão muito ocupados,
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,840
foi isso que aconteceu
semana passada no Shameless.
3
00:00:07,874 --> 00:00:08,774
Eu os deixei.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,709
Foda-se!
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,545
Esta é sua casa agora?
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,247
Primeira vez na minha vida
Eu já senti como
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,649
Na verdade, eu pertencia a algum lugar.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Como é com meu pai
morando na sua casa?
9
00:00:19,052 --> 00:00:21,086
Esquisito.
Só vai ficar mais estranho.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,956
Ontem à noite foi minha primeira vez.
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,024
Você quer dizer que seu
primeira vez comigo.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
Virgem?
Sim.
13
00:00:26,559 --> 00:00:28,027
Tia Ginger tem que voltar?
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
Não a faça ir.
15
00:00:29,562 --> 00:00:30,629
Ela não nos pertence.
16
00:00:30,664 --> 00:00:32,097
O velho vizinho morreu em março,
17
00:00:32,132 --> 00:00:34,266
o que eu acho, tecnicamente,
nos torna vizinhos!
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,567
Onde está minha maldita torradeira?
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,637
Deixe-me em paz!
Você não ficaria tão chateado
20
00:00:38,672 --> 00:00:39,638
se você não se importasse.
21
00:00:39,673 --> 00:00:40,606
Quando eu vi o jeito que você parecia
22
00:00:40,640 --> 00:00:42,107
em Steve,
como um D-O-G no cio.
23
00:00:42,142 --> 00:00:43,375
Minha mãe ouviu falar sobre isso.
24
00:00:43,410 --> 00:00:45,277
Ela convidou você para jantar.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,113
Oi.
26
00:00:50,204 --> 00:00:59,270
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:02,444 --> 00:01:05,713
♪ Pense em toda a sorte que você teve ♪
28
00:01:05,747 --> 00:01:08,849
♪ Saiba que não é à toa ♪
29
00:01:08,883 --> 00:01:12,119
♪ Você estava radiante uma vez antes ♪
30
00:01:12,153 --> 00:01:16,156
♪ Mas não é mais assim ♪
31
00:01:16,191 --> 00:01:19,793
♪ Qual é essa desvantagem ♪
32
00:01:19,828 --> 00:01:23,030
♪ Daquilo que você fala♪ ♪
33
00:01:23,064 --> 00:01:29,837
♪ Qual é esse sentimento que você tem tanta certeza♪ ♪
34
00:01:36,845 --> 00:01:40,147
♪ Reúna os amigos que você tem ♪
35
00:01:40,181 --> 00:01:43,417
♪ Saiba que eles não são à toa ♪
36
00:01:43,451 --> 00:01:46,754
♪ Você já esteve disposto uma vez ♪
37
00:01:46,788 --> 00:01:50,658
♪ Mas não é mais assim ♪
38
00:01:50,692 --> 00:01:54,061
♪ Qual é essa desvantagem ♪
39
00:01:54,095 --> 00:01:57,798
♪ Daquilo que você fala♪ ♪
40
00:01:57,832 --> 00:02:00,100
♪ O que é esse sentimento ♪
41
00:02:00,135 --> 00:02:03,404
♪ Você tem tanta... certeza de♪ ♪
42
00:02:09,277 --> 00:02:11,912
Ah.
43
00:02:11,946 --> 00:02:13,414
Doce bebezinho.
44
00:02:13,448 --> 00:02:15,783
Lenço em...
45
00:02:22,957 --> 00:02:24,992
Debbie, entre e coma
seu café da manhã, ok?
46
00:02:25,026 --> 00:02:26,493
Você é o próximo no chuveiro.
47
00:02:26,528 --> 00:02:27,928
Quero jogar um pouco.
48
00:02:27,962 --> 00:02:30,197
Pergunte a Carl se ele vai sair
e entre no carrinho.
49
00:02:30,231 --> 00:02:31,432
A última vez
você pediu a Carl para jogar,
50
00:02:31,466 --> 00:02:32,933
você estava trancado
no porão por meio dia.
51
00:02:32,967 --> 00:02:34,134
Isso foi de propósito.
52
00:02:34,169 --> 00:02:35,869
E estávamos brincando
"Perdedor vai para Gitmo."
53
00:02:35,904 --> 00:02:38,572
Vamos! E coloque isso
carrinho de volta no lixo.
54
00:02:50,985 --> 00:02:53,220
Ah, cara, sim...
Isso é, uh, está morto.
55
00:02:53,254 --> 00:02:54,955
Tem certeza que?
Uh-huh.
56
00:02:54,989 --> 00:02:56,223
O elemento está enferrujado.
57
00:02:56,257 --> 00:02:58,392
Alguém quer fazer alguma
Biscoitos Tollhouse comigo?
58
00:02:58,426 --> 00:02:59,593
Quanto para substituí-lo?
59
00:02:59,627 --> 00:03:01,261
Uh, duas notas usadas, quatro novas.
60
00:03:01,296 --> 00:03:02,429
Merda.
61
00:03:02,464 --> 00:03:03,630
Que tal uma torta?
62
00:03:03,665 --> 00:03:05,099
Posso começar pela crosta.
63
00:03:05,133 --> 00:03:06,433
Vá tomar seu banho.
64
00:03:06,468 --> 00:03:09,370
Eu... quero... fazer... torta.
65
00:03:09,404 --> 00:03:10,871
Você sabe o que?
Passe-me os óbitos.
66
00:03:10,905 --> 00:03:13,273
Talvez, uh, possamos roubar
aquecedor de água de uma pessoa morta.
67
00:03:13,308 --> 00:03:14,875
Obrigado.
68
00:03:14,909 --> 00:03:16,276
Ah, Sra. Dombrowski.
69
00:03:16,311 --> 00:03:18,045
Oh, a senhora do pescoço trêmulo?
70
00:03:18,079 --> 00:03:20,214
Eu pensei que ela se afogou
alguns anos atrás.
71
00:03:20,248 --> 00:03:22,616
Não, Sra.
tinha o pescoço trêmulo,
72
00:03:22,650 --> 00:03:25,085
e ela se afogou nela
próprio vômito na Páscoa passada.
73
00:03:25,120 --> 00:03:27,588
Sem torta. Entre no chuveiro.
Não vou dizer isso de novo.
74
00:03:27,622 --> 00:03:28,789
Carl, não.
75
00:03:28,823 --> 00:03:31,892
eu fui para a escola
com Kenny Dombrowski.
76
00:03:31,926 --> 00:03:33,460
Acho que ele tinha uma queda por mim.
77
00:03:33,495 --> 00:03:34,928
O velório dela é esta manhã.
Vamos.
78
00:03:34,963 --> 00:03:36,096
Hum.
Para cima, para cima, para cima.
79
00:03:36,131 --> 00:03:37,231
Posso ir?
80
00:03:37,265 --> 00:03:40,467
Hum... não.
81
00:03:40,502 --> 00:03:42,469
Debbie, o que é
acontecendo com você?
82
00:03:44,205 --> 00:03:45,539
Nada.
83
00:03:50,979 --> 00:03:52,246
Ufa. Banho.
84
00:03:52,280 --> 00:03:53,380
Depois de Débora.
85
00:03:53,415 --> 00:03:55,616
Toalha e roupão,
lá em cima. Ir.
86
00:03:57,352 --> 00:03:59,620
E você precisa aprender como
para trocar sua própria fralda.
87
00:04:20,442 --> 00:04:22,743
Tudo bem, é
ficando meio ventoso.
88
00:04:22,777 --> 00:04:25,879
Lindo dia para uma festa!
89
00:04:25,914 --> 00:04:27,648
É para crianças, Frank!
Sem bebida!
90
00:04:30,718 --> 00:04:31,919
Filho da...
91
00:04:33,955 --> 00:04:35,322
Ah...
92
00:04:35,356 --> 00:04:37,858
Como você gostaria
seus ovos, querido?
93
00:04:37,892 --> 00:04:39,893
Fofinho.
Oh.
94
00:04:42,297 --> 00:04:44,731
Eles estão dando uma festa
do outro lado da rua.
95
00:04:44,766 --> 00:04:46,467
O que, querido?
96
00:04:46,501 --> 00:04:47,801
Do outro lado da rua.
97
00:04:47,836 --> 00:04:49,503
Uma espécie de festa para crianças.
98
00:04:49,537 --> 00:04:51,472
Sem bebida.
99
00:04:51,506 --> 00:04:53,807
Qual é o objetivo?
100
00:05:05,286 --> 00:05:06,653
Pai?
101
00:05:20,401 --> 00:05:23,370
O que diabos ele está fazendo aqui?
102
00:05:29,210 --> 00:05:30,444
Débora?
103
00:05:30,478 --> 00:05:32,112
O que? O que?
Mantenha o foco, querido.
104
00:05:32,146 --> 00:05:34,248
São os Gallaghers
em nosso banheiro?
105
00:05:34,282 --> 00:05:36,416
Ah, eu sei do que você precisa, né?
106
00:05:36,451 --> 00:05:37,651
Huh?
Uh-huh.
107
00:05:37,685 --> 00:05:38,852
Uh-huh.
108
00:05:38,887 --> 00:05:41,488
Quer um pouco...
Sim? Hum-hmm.
109
00:05:45,927 --> 00:05:46,660
Ah...
110
00:06:06,881 --> 00:06:08,649
Tudo bem, eles estão prontos.
Ah, sim.
111
00:06:08,683 --> 00:06:11,885
Fofo, fofo,
flu-flu.
112
00:06:17,025 --> 00:06:18,492
Fui ver um advogado.
113
00:06:18,526 --> 00:06:21,161
Acontece que não posso pagar
morar em outro lugar
114
00:06:21,195 --> 00:06:23,363
e apoiar vocês dois.
115
00:06:23,398 --> 00:06:24,831
Três.
116
00:06:24,866 --> 00:06:26,333
Por que você não pode ficar
com o tio Ray?
117
00:06:26,367 --> 00:06:27,834
Ele está com gangrena.
118
00:06:27,869 --> 00:06:29,236
Você já sentiu cheiro de pé podre?
119
00:06:29,270 --> 00:06:30,837
Ei.
120
00:06:30,872 --> 00:06:33,273
Por que você não me dá uma recarga
aí, né, Karen, querida?
121
00:06:33,308 --> 00:06:35,075
O que, você perdeu
suas malditas pernas?
122
00:06:35,109 --> 00:06:37,411
Sim, esse é o seu adolescente,
mente doente falando.
123
00:06:37,445 --> 00:06:40,080
Você sabe, você provou penii,
124
00:06:40,114 --> 00:06:41,548
e agora você está simplesmente louco.
125
00:07:04,672 --> 00:07:06,840
♪ É mais quente, é mais doce ♪
126
00:07:06,874 --> 00:07:09,276
♪ É mais quente, é mais doce ♪
127
00:07:09,310 --> 00:07:11,244
♪ Mais quente, mais doce ♪
128
00:07:11,279 --> 00:07:14,081
♪ Mais quente, mais doce ♪
129
00:07:14,115 --> 00:07:15,248
♪ Mais quente, mais doce ♪
130
00:07:15,283 --> 00:07:17,451
♪ Mais quente, mais doce ♪
131
00:07:30,732 --> 00:07:33,834
Ah, merda! Isso é frio!
132
00:07:33,868 --> 00:07:35,869
Que diabos? Verônica!
133
00:07:35,903 --> 00:07:37,604
Não há água quente.
134
00:07:41,009 --> 00:07:43,443
O que?
135
00:07:43,478 --> 00:07:45,312
Malditos Gallaghers!
136
00:07:48,750 --> 00:07:50,717
Bem, olhe para você, apenas deixando
você mesmo nas casas das pessoas.
137
00:07:50,752 --> 00:07:52,753
Grande latte alto, duas doses.
138
00:07:52,787 --> 00:07:54,154
Açúcar?
Absolutamente.
139
00:07:55,990 --> 00:07:57,624
Crianças em casa?
140
00:07:57,659 --> 00:07:58,925
Hum...
141
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Os meninos estão saindo
um aquecedor de água,
142
00:08:00,395 --> 00:08:01,795
Debbie está no parque,
143
00:08:01,829 --> 00:08:05,198
Carl está procurando por pequenos
animais de estimação indefesos para torturar,
144
00:08:05,233 --> 00:08:06,667
e Liam está tirando uma soneca.
145
00:08:06,701 --> 00:08:07,768
Então...
146
00:08:07,802 --> 00:08:08,935
Não.
147
00:08:08,970 --> 00:08:10,203
Estou metida nas tarefas domésticas.
148
00:08:10,238 --> 00:08:11,438
É por isso que estou levando você para
149
00:08:11,472 --> 00:08:12,973
um almoço longo, profundo e tranquilo.
150
00:08:13,007 --> 00:08:13,874
Almoço?
151
00:08:13,908 --> 00:08:14,841
É um eufemismo.
152
00:08:14,876 --> 00:08:17,277
Que estranho.
153
00:08:17,311 --> 00:08:19,546
Ou você gostaria de um cachorro demoníaco
e uma foda rápida
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,048
no Sheridan?
155
00:08:21,082 --> 00:08:22,282
Liam?
Arranje uma babá.
156
00:08:22,316 --> 00:08:23,950
Custa muito.
157
00:08:23,985 --> 00:08:25,652
Quanto?
158
00:08:25,687 --> 00:08:26,987
Pelo menos 50 dólares.
159
00:08:29,357 --> 00:08:30,757
Você não está me pagando
para te foder.
160
00:08:30,792 --> 00:08:32,325
Não, eu não poderia pagar o suficiente.
161
00:08:37,699 --> 00:08:38,865
Você ouviu isso?
162
00:08:38,900 --> 00:08:40,667
Não.
163
00:08:40,702 --> 00:08:42,069
Você não ouviu isso?
164
00:08:42,103 --> 00:08:43,670
Você está tentando
mudar de assunto?
165
00:08:46,474 --> 00:08:47,874
Liam?
166
00:08:47,909 --> 00:08:50,377
Ele tem preguiça de sair do berço...
Ele apenas grita.
167
00:08:55,650 --> 00:08:57,718
Você fica com Liam.
Espere, espere, espere...
168
00:09:00,822 --> 00:09:02,823
Você pega
o bebê, eu fico com o taco.
169
00:09:25,313 --> 00:09:27,781
Débora! Jesus!
170
00:09:27,815 --> 00:09:29,616
Pensei que você fosse ao parque.
171
00:09:29,650 --> 00:09:31,351
Eu... voltei.
172
00:09:31,385 --> 00:09:33,153
Você está bem?
173
00:09:33,187 --> 00:09:36,790
Katie Crasden está dando uma festa.
174
00:09:36,824 --> 00:09:38,391
Katie Crasden?
175
00:09:38,426 --> 00:09:40,293
Duas ruas adiante.
176
00:09:40,328 --> 00:09:42,462
E ela...
não te convidou?
177
00:09:42,497 --> 00:09:43,730
Ela tem apenas três anos.
178
00:09:43,765 --> 00:09:45,365
O que aconteceu?
179
00:09:45,399 --> 00:09:48,969
Bem, eu estava passando,
180
00:09:49,003 --> 00:09:50,637
e o pai dela, ele...
181
00:09:51,339 --> 00:09:53,406
O pai dela fez o que?
182
00:09:53,441 --> 00:09:57,144
Ele estava rindo e brincando
com eles, e isso simplesmente...
183
00:09:57,178 --> 00:09:58,678
Não foi justo.
184
00:09:58,713 --> 00:10:01,381
O que não foi justo? O que?
185
00:10:01,415 --> 00:10:03,316
Tudo.
186
00:10:03,351 --> 00:10:04,885
Então eu, eu, hum...
187
00:10:06,821 --> 00:10:09,055
Eu roubei algo.
188
00:10:09,090 --> 00:10:10,590
Ah...
189
00:10:10,625 --> 00:10:11,992
Então ninguém tocou em você?
190
00:10:12,026 --> 00:10:13,126
O que?
191
00:10:13,161 --> 00:10:14,594
Você quase me deu
um ataque cardíaco.
192
00:10:14,629 --> 00:10:17,264
Uma bicicleta.
193
00:10:18,933 --> 00:10:21,768
Carro de corrida... Não bata no trem!
194
00:10:21,803 --> 00:10:23,904
Débora?
195
00:10:27,975 --> 00:10:29,976
Quem diabos é esse?
196
00:10:35,917 --> 00:10:37,818
Estaremos todos...
Vamos apenas organizar.
197
00:10:37,852 --> 00:10:38,819
Nós ficaremos bem.
198
00:10:44,559 --> 00:10:46,560
Apenas relaxe.
199
00:10:46,594 --> 00:10:48,662
Ah, aqui vamos nós!
200
00:10:48,696 --> 00:10:52,132
Sem multas de trânsito
emitir hoje?
201
00:10:52,166 --> 00:10:57,137
Ninguém para encostar por balançar
largo em uma curva para a esquerda?
202
00:10:57,171 --> 00:11:01,041
Ou isso é um apoio
"festa de amigos" para um policial
203
00:11:01,075 --> 00:11:03,777
que atirou em algum pobre filho da puta
nem estava armado?!
204
00:11:03,811 --> 00:11:05,512
Deixe as pessoas
por aqui sozinho.
205
00:11:05,546 --> 00:11:06,613
Eles são gente boa!
206
00:11:06,647 --> 00:11:07,814
Quem são os pais?
207
00:11:07,849 --> 00:11:09,449
Vamos lá, pessoal.
Fora do caminho.
208
00:11:09,483 --> 00:11:10,450
Seu filho está desaparecido?
209
00:11:10,484 --> 00:11:11,852
Sim. Eu preciso de seus nomes
210
00:11:11,886 --> 00:11:13,920
e o nome da criança.
211
00:11:13,955 --> 00:11:16,456
Beth e Gary Casden.
212
00:11:16,490 --> 00:11:19,159
- Sr. e Sra. Casden, quando é
a última vez que você viu...? - Uh, Ca-Casey.
213
00:11:19,193 --> 00:11:20,493
Já faz cerca de uma hora.
214
00:11:20,528 --> 00:11:23,330
Ok, ok.
O que ele estava vestindo?
215
00:11:24,398 --> 00:11:26,700
Debbie, por que você roubaria
216
00:11:26,734 --> 00:11:29,603
uma garotinha?
217
00:11:29,637 --> 00:11:31,171
Por que você roubaria um garotinho
218
00:11:31,205 --> 00:11:32,639
e vesti-lo
como uma garotinha?
219
00:11:34,308 --> 00:11:36,710
Eu queria uma garota,
mas não havia nenhum.
220
00:11:36,744 --> 00:11:38,845
Então de volta
à minha pergunta inicial:
221
00:11:38,880 --> 00:11:40,513
Por que você roubaria
um bebê?
222
00:11:40,548 --> 00:11:41,815
Sinto falta de Gengibre.
223
00:11:41,849 --> 00:11:43,350
O que?
Quem?
224
00:11:43,384 --> 00:11:44,851
Você levou embora a tia Ginger!
225
00:11:44,886 --> 00:11:46,086
Quem é a tia Ginger?
226
00:11:46,120 --> 00:11:48,121
Alguém que pegamos emprestado
da casa de repouso de V.
227
00:11:48,155 --> 00:11:49,122
O que?
228
00:11:49,156 --> 00:11:50,357
Ela era minha amiga.
229
00:11:50,391 --> 00:11:53,059
Temos que levá-lo de volta
imediatamente, ok?
230
00:11:53,094 --> 00:11:54,361
Onde estão suas roupas de menino?
231
00:11:54,395 --> 00:11:56,563
Eu os lavei.
232
00:11:58,599 --> 00:12:00,066
Ai, meu Deus, encolheu!
233
00:12:00,101 --> 00:12:01,401
Você colocou na secadora?
234
00:12:01,435 --> 00:12:03,670
Isso é o que você faz
depois de lavar alguma coisa.
235
00:12:03,704 --> 00:12:06,640
Hum, podemos colocá-lo
algumas das roupas de Liam.
236
00:12:06,674 --> 00:12:09,042
Não podemos trazer
uma criança desaparecida de volta
237
00:12:09,076 --> 00:12:10,243
vestindo roupas diferentes.
238
00:12:10,278 --> 00:12:12,512
As pessoas dirão
fizemos algo com ele.
239
00:12:12,546 --> 00:12:14,014
Algo ruim.
240
00:12:16,517 --> 00:12:18,151
Atenção: Isto é...
241
00:12:18,185 --> 00:12:19,552
Atenção:
Esta é a Chicago...
242
00:12:19,587 --> 00:12:21,354
Empurre, então...
Eu sei o que empurrar.
243
00:12:21,389 --> 00:12:22,455
Atenção!
Esta é a Chicago...
244
00:12:22,490 --> 00:12:24,024
Não. Tudo bem.
O que você está fazendo?
245
00:12:24,058 --> 00:12:25,725
Mike, temos que ir
a informação fora.
246
00:12:25,760 --> 00:12:27,694
Então deixe-me dirigir.
Não.
247
00:12:27,728 --> 00:12:30,397
Olha, eu fui policial
muito mais tempo que você.
248
00:12:30,431 --> 00:12:32,933
Você não pode dirigir
e fale no alto-falante.
249
00:12:32,967 --> 00:12:34,567
O que, você vai
ligar para seu tio?
250
00:12:34,602 --> 00:12:37,070
Atenção: Este é o Chicago
Departamento de Polícia.
251
00:12:37,104 --> 00:12:39,039
Estamos procurando por um desaparecido
dois anos...
252
00:12:39,073 --> 00:12:41,841
Então estamos apenas
vou esperar aqui?
253
00:12:41,876 --> 00:12:43,343
Ele é um fumante inveterado
maconheiro em
254
00:12:43,377 --> 00:12:46,479
uma situação indutora de estresse;
ele sairá em breve.
255
00:12:46,514 --> 00:12:48,448
O que devemos dizer?
256
00:12:48,482 --> 00:12:49,983
Não sei.
Apenas jogue com calma.
257
00:12:50,017 --> 00:12:51,651
Jogar que legal?
258
00:12:51,686 --> 00:12:54,421
Coisas que as pessoas jogam bem.
Meu Deus, Ian!
259
00:12:55,623 --> 00:12:57,223
Você tem seu próprio celular?
260
00:12:57,258 --> 00:13:00,260
Não, um garoto deixou no refeitório.
Ah.
261
00:13:00,294 --> 00:13:02,062
Olá, Karé.
262
00:13:02,096 --> 00:13:03,663
Sim, estou em algum
casa da senhora morta
263
00:13:03,698 --> 00:13:05,732
tentando ver se consigo
marque um aquecedor de água.
264
00:13:05,766 --> 00:13:06,599
Encontre-me depois?
265
00:13:06,634 --> 00:13:08,802
Ei, V?!
266
00:13:08,836 --> 00:13:10,370
Estou no banheiro!
267
00:13:10,404 --> 00:13:12,405
Ei, estou em apuros.
268
00:13:12,440 --> 00:13:13,873
Você pode observá-lo
por 15 minutos?
269
00:13:13,908 --> 00:13:16,142
Droga, Fi, você vê que estou dentro
no meio de fazer o meu...
270
00:13:16,177 --> 00:13:17,811
Obrigado.
Ok, claro.
271
00:13:20,314 --> 00:13:21,314
Ei, Li...!
272
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
Quem diabos é você?
273
00:13:30,091 --> 00:13:31,524
Ah Merda!
274
00:13:35,129 --> 00:13:36,129
Olá, Fiona.
275
00:13:36,163 --> 00:13:37,397
Olá, Tony.
276
00:13:37,431 --> 00:13:39,265
Você se lembra de Steve?
277
00:13:39,300 --> 00:13:41,001
Sim. Como tá indo?
278
00:13:41,035 --> 00:13:42,802
Uh, ouviu falar do menino desaparecido?
279
00:13:42,837 --> 00:13:44,004
Não. O que aconteceu?
280
00:13:44,038 --> 00:13:45,772
Foi tirado de um jardim da frente
festa de aniversário.
281
00:13:45,806 --> 00:13:47,974
Eles acham que ele poderia ter
apenas se afastou?
282
00:13:48,009 --> 00:13:49,409
Pedimos a todos que procurem:
283
00:13:49,443 --> 00:13:52,112
helicópteros, SWAT, algumas dúzias
unidades extras, alertas âmbar.
284
00:13:52,146 --> 00:13:54,147
Uau. Realmente.
285
00:13:54,181 --> 00:13:56,516
Nós vamos pegar o bastardo
isso levou o pequeno Casey
286
00:13:56,550 --> 00:13:58,418
e cortar suas nozes pedófilas.
287
00:14:04,191 --> 00:14:07,660
Há menos de duas horas, um jovem
menino, apenas dois anos de idade,
288
00:14:07,695 --> 00:14:09,763
foi sequestrado
de seu jardim da frente.
289
00:14:09,797 --> 00:14:11,031
Você vê isso?
290
00:14:11,065 --> 00:14:13,500
Isso é o que acontece
quando o mundo enlouquece.
291
00:14:13,534 --> 00:14:15,502
As pessoas roubam crianças.
292
00:14:15,536 --> 00:14:18,405
E rastafarianos
estão autorizados a circular livremente.
293
00:14:18,439 --> 00:14:20,240
Não me refiro aos verdadeiros Rastafaris.
294
00:14:20,274 --> 00:14:23,176
Quero dizer Rastaman Goldberg
do Lago Floresta
295
00:14:23,210 --> 00:14:26,746
com pais ricos que recebem
deixado em Town Cars
296
00:14:26,781 --> 00:14:29,182
ir implorar por dinheiro
as ruas.
297
00:14:29,216 --> 00:14:30,383
Que monte de porcaria.
298
00:14:30,418 --> 00:14:31,518
Obamacare, minha bunda!
299
00:14:31,552 --> 00:14:33,420
O que as pessoas da notícia
não te conte?
300
00:14:33,454 --> 00:14:37,624
Eles adoram
quando crianças são roubadas.
301
00:14:37,658 --> 00:14:39,592
Eles estão apenas olhando
para uma boa história
302
00:14:39,627 --> 00:14:41,961
para saturar nossas ondas de rádio.
303
00:14:41,996 --> 00:14:44,431
E por que todos
as notícias senhoras chinesas?
304
00:14:44,465 --> 00:14:47,000
Eles deveriam ficar
para o que eles sabem:
305
00:14:47,034 --> 00:14:52,372
ferrovias... sushi... dim sum.
306
00:14:52,406 --> 00:14:54,307
Frank, adivinhe.
307
00:14:54,341 --> 00:14:58,478
Eu fiz muffins usando
uma massa de bolo Bundt.
308
00:14:58,512 --> 00:15:01,181
eu nem precisei
para adicionar outro ovo.
309
00:15:02,249 --> 00:15:03,917
Olá, querido.
310
00:15:03,951 --> 00:15:04,918
O idiota se foi?
311
00:15:04,952 --> 00:15:06,286
Ele acabou de sair para trabalhar.
312
00:15:06,320 --> 00:15:07,353
Eu ainda estou aqui.
313
00:15:07,388 --> 00:15:09,289
Só estou pegando meu casaco.
314
00:15:09,323 --> 00:15:11,658
Eu acabei de tomar um pouco
pênis delicioso.
315
00:15:11,692 --> 00:15:12,792
O que?
316
00:15:12,827 --> 00:15:14,961
O pequeno Casey da rua?
Desaparecido
317
00:15:14,995 --> 00:15:17,130
direto de seu próprio quintal.
318
00:15:17,164 --> 00:15:19,299
Ah, isso é terrível.
319
00:15:22,269 --> 00:15:24,137
Você perdeu...
320
00:15:28,008 --> 00:15:31,678
... Casey é
uma criança amorosa e gentil...
321
00:15:38,819 --> 00:15:40,153
Hum...!
322
00:15:42,089 --> 00:15:43,289
Foi menos que isso!
323
00:15:43,324 --> 00:15:44,824
Meu marido Marcos
disse que viu...
324
00:15:44,859 --> 00:15:46,392
Eu sei que você está
todos envolvidos, ok? Eu sei.
325
00:15:46,427 --> 00:15:48,495
Todos se acalmem...
Vou falar com todos vocês, ok?
326
00:15:48,529 --> 00:15:49,929
Uh, você primeiro, ok?
Tudo bem. Nós...
327
00:15:49,964 --> 00:15:52,866
Eu não tinha certeza de qual tamanho,
então comprei três por precaução.
328
00:15:54,101 --> 00:15:56,002
Ah, vá devagar. Pare o carro!
O que?
329
00:15:56,036 --> 00:15:57,137
Ei! Ei!
330
00:15:58,139 --> 00:15:59,539
Olá, quase novo.
331
00:15:59,573 --> 00:16:00,840
Debbie roubou um bebê...
Temos que descobrir
332
00:16:00,875 --> 00:16:01,841
como devolvê-lo.
333
00:16:01,876 --> 00:16:03,143
- Debbie roubou um bebê?
- Sim.
334
00:16:03,177 --> 00:16:04,210
Por que?
335
00:16:04,245 --> 00:16:05,578
É a Debby.
336
00:16:05,613 --> 00:16:07,280
Eu não esperava isso.
337
00:16:07,314 --> 00:16:09,282
Hum... não podemos
apenas devolver?
338
00:16:09,316 --> 00:16:11,518
Eu gostaria que pudéssemos.
Agora é tarde demais.
339
00:16:11,552 --> 00:16:12,552
Uau.
340
00:16:12,586 --> 00:16:13,887
Encontre Carl e vá para casa agora.
341
00:16:13,921 --> 00:16:16,256
Sim.
342
00:16:20,961 --> 00:16:24,197
Estamos procurando
para um menino desaparecido chamado Casey.
343
00:16:24,231 --> 00:16:26,366
Visto pela última vez vestindo
uma fantasia de Super-Homem.
344
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Dois anos.
345
00:16:27,635 --> 00:16:30,136
Qualquer informação seria
muito apreciado.
346
00:16:30,171 --> 00:16:31,204
Nenhuma pergunta foi feita.
347
00:16:31,238 --> 00:16:33,273
Por que diabos não iria
fazemos perguntas?
348
00:16:33,307 --> 00:16:35,575
Porque queremos pessoas
para se sentir seguro.
349
00:16:35,609 --> 00:16:38,578
Como você descobre o que aconteceu
se você não fizer perguntas?
350
00:16:38,612 --> 00:16:39,979
Você entende
a premissa, certo?
351
00:16:40,014 --> 00:16:41,748
As pessoas se sentem seguras,
eles dão informações,
352
00:16:41,782 --> 00:16:43,116
encontramos o garoto.
353
00:16:43,150 --> 00:16:45,318
Seguro, minha bunda.
Estou fazendo perguntas.
354
00:16:45,352 --> 00:16:46,953
Ok, sim.
Vou fazer perguntas, porra.
355
00:16:46,987 --> 00:16:48,721
Isso é o que você faz. Vá em frente.
Sim, claro.
356
00:16:48,756 --> 00:16:50,323
Você faz o que quiser.
357
00:16:50,357 --> 00:16:51,691
Casey Casden, visto pela última vez
358
00:16:51,725 --> 00:16:53,326
...vestindo uma fantasia de Superman...
359
00:16:54,762 --> 00:16:56,229
Kev, pare!
360
00:16:56,263 --> 00:16:57,931
O que Liam está fazendo aqui?
361
00:16:57,965 --> 00:16:59,666
Não é Liam.
362
00:16:59,700 --> 00:17:02,035
Quem diabos é esse?!
Não sei.
363
00:17:02,069 --> 00:17:03,469
Fiona o deixou.
364
00:17:03,504 --> 00:17:05,271
Atenção, todos os moradores.
365
00:17:05,306 --> 00:17:06,839
Ainda há uma criança desaparecida.
366
00:17:06,874 --> 00:17:07,974
Cerca de dois anos de idade,
367
00:17:08,008 --> 00:17:10,777
e vestindo uma fantasia de Superman.
368
00:17:10,811 --> 00:17:12,645
Se você já viu esse garoto...
Malditos Gallaghers.
369
00:17:12,680 --> 00:17:15,448
Quando eu era criança, poderíamos ir
para uma festa de aniversário
370
00:17:15,482 --> 00:17:18,952
e nossos pais não se preocupariam
que íamos ser roubados
371
00:17:18,986 --> 00:17:21,888
fora do jardim da frente
por algum pervertido.
372
00:17:21,922 --> 00:17:24,357
Foi quando a América tinha valores.
373
00:17:24,391 --> 00:17:26,726
Antes do Wal-Mart e da Dukakis,
374
00:17:26,760 --> 00:17:29,295
manteiga de amendoim e geleia em uma jarra.
375
00:17:29,330 --> 00:17:31,564
Você sabe, você é muito jovem
para lembrar disso,
376
00:17:31,599 --> 00:17:34,234
mas houve um tempo em que
os policiais eram respeitados,
377
00:17:34,268 --> 00:17:36,836
quando os jovens queriam
para lutar pelo seu país.
378
00:17:36,870 --> 00:17:38,504
Quando você poderia votar duas vezes
379
00:17:38,539 --> 00:17:40,640
para o prefeito Daley,
no 11º Distrito.
380
00:17:40,674 --> 00:17:43,977
Antes de alguns idiotas liberais
elegeu um muçulmano
381
00:17:44,011 --> 00:17:45,845
quem nem é americano?
382
00:17:45,879 --> 00:17:47,714
Precisamos chegar
383
00:17:47,748 --> 00:17:49,249
suas histórias diretamente
para a polícia.
384
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
Por que você levou o menino?
385
00:17:50,718 --> 00:17:53,386
Ele estava chorando por sua mãe,
e sua mãe não estava por perto.
386
00:17:53,420 --> 00:17:54,954
Você tentou encontrar a mãe dele?
387
00:17:54,989 --> 00:17:57,724
Não, ele estava chorando e
ninguém se importou, então eu o levei.
388
00:17:57,758 --> 00:18:00,126
Você não pode dizer isso! O que você tem?!
Olá, Fi!
389
00:18:00,160 --> 00:18:01,861
Quer saber, Debs?
390
00:18:01,895 --> 00:18:03,763
Ele estava dentro ou fora
do quintal
391
00:18:03,797 --> 00:18:04,831
quando você o agarrou?
392
00:18:04,865 --> 00:18:05,865
Dentro.
393
00:18:05,899 --> 00:18:09,002
Bem, ok, então como foi
você o tirou de lá?
394
00:18:09,036 --> 00:18:11,304
Acenei uma barra de Snickers para ele.
395
00:18:11,338 --> 00:18:12,505
Alguém viu você?
396
00:18:12,539 --> 00:18:14,540
Eu não acho.
Nós apenas corremos.
397
00:18:14,575 --> 00:18:16,376
Isso não era suspeito.
398
00:18:16,410 --> 00:18:17,944
Então você estava correndo
na rua...
399
00:18:17,978 --> 00:18:18,945
Usei um carrinho.
400
00:18:18,979 --> 00:18:19,946
Qual carrinho?
401
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
O antigo do Liam.
402
00:18:21,015 --> 00:18:22,415
Aquele que eu te contei
jogar fora?
403
00:18:22,449 --> 00:18:23,650
Eu consertei.
404
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
Para emergências.
405
00:18:29,023 --> 00:18:30,323
Abrir! Pressa!
406
00:18:30,357 --> 00:18:32,058
Ah Merda.
407
00:18:33,360 --> 00:18:35,028
O que diabos está acontecendo?
408
00:18:35,062 --> 00:18:36,429
É aquele garoto desaparecido?
409
00:18:36,463 --> 00:18:38,231
Debbie o roubou.
E agora temos que descobrir
410
00:18:38,265 --> 00:18:40,533
como devolvê-lo sem
conseguindo 36 meses no reformatório.
411
00:18:40,567 --> 00:18:41,701
Por que no mundo
ela roubaria...
412
00:18:43,937 --> 00:18:46,039
Deve haver
algumas centenas de policiais lá fora.
413
00:18:46,073 --> 00:18:48,408
Eu sei. Eu sinto muito.
414
00:18:48,442 --> 00:18:49,742
Debs, você vai cuidar dele
por um segundo?
415
00:18:49,777 --> 00:18:51,511
Venha conosco.
416
00:18:51,545 --> 00:18:53,346
Casey, vamos brincar
alguns jogos, ok?
417
00:18:53,380 --> 00:18:55,515
Não tenho certeza do que é
acontecendo com ela.
418
00:18:55,549 --> 00:18:59,018
Oh, talvez seja porque sua mãe
fugiu e Frank está muito bêbado.
419
00:18:59,053 --> 00:19:01,220
Oh, o que, eu sou um idiota agora?
Foi ela quem roubou um bebê.
420
00:19:01,255 --> 00:19:03,423
Tudo bem, olhe, ela
obviamente planejou isso.
421
00:19:03,457 --> 00:19:05,825
Quero dizer, ela pegou um carrinho
do lixo e ela consertou.
422
00:19:05,859 --> 00:19:07,593
Tudo bem, ei, Debbie
ainda é uma criança.
423
00:19:07,628 --> 00:19:09,462
Pior coisa que acontece
é que ela recebe alguma ajuda.
424
00:19:09,496 --> 00:19:11,064
Ajuda?
Que tipo de ajuda?
425
00:19:11,098 --> 00:19:12,865
Ela roubou um bebê.
Ela não é louca.
426
00:19:12,900 --> 00:19:15,601
Ela meio que acidentalmente pegou uma criança.
Não se ela atraiu
427
00:19:15,636 --> 00:19:18,004
ele fora do quintal
com uma barra de chocolate.
428
00:19:18,038 --> 00:19:19,072
O que você está sugerindo?
429
00:19:19,106 --> 00:19:20,573
Algum tipo ou profissional...
430
00:19:20,607 --> 00:19:21,741
O que, um psiquiatra?
431
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
Gallaghers não fazem terapia.
432
00:19:22,976 --> 00:19:24,444
Estamos procurando
433
00:19:24,478 --> 00:19:25,645
um menino desaparecido de dois anos...
Casey Casden.
434
00:19:25,679 --> 00:19:28,881
Ele foi visto pela última vez vestindo
uma fantasia de Super-Homem.
435
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Se você tiver alguma informação,
ligue para o 911.
436
00:19:30,617 --> 00:19:32,985
Lip, precisamos de um plano para conseguir
aquele garoto de volta para sua família
437
00:19:33,020 --> 00:19:35,321
ou Serviços Familiares é
vou ter um dia de campo.
438
00:19:35,356 --> 00:19:36,589
Serviços familiares?
439
00:19:36,623 --> 00:19:38,491
Se descobrirem que Frank se mudou,
440
00:19:38,525 --> 00:19:40,026
eles vão levar as crianças.
441
00:19:40,060 --> 00:19:41,094
Divida-os.
442
00:19:41,128 --> 00:19:42,562
Lembre-se do que aconteceu
última vez?
443
00:19:48,669 --> 00:19:51,838
Merda.
Exatamente.
444
00:19:51,872 --> 00:19:54,540
Tudo bem, Carl, você sabe
aquele telefone público que fica lá fora
445
00:19:54,575 --> 00:19:56,008
do Kash e Grab?
446
00:19:56,043 --> 00:19:57,910
Sim.
Tudo bem, eu quero que você pegue
447
00:19:57,945 --> 00:19:59,645
na sua bicicleta,
vá para o telefone público,
448
00:19:59,680 --> 00:20:02,215
chame a polícia, diga a eles
que você viu um garotinho
449
00:20:02,249 --> 00:20:04,984
andando pela Southport Avenue
às 14h45, ok?
450
00:20:05,018 --> 00:20:06,686
Por que eu deveria?
Quer estar em
451
00:20:06,720 --> 00:20:07,854
um lar para crianças
até os 18 anos?
452
00:20:07,888 --> 00:20:10,289
A casa do grupo no Union tem
uma parede de escalada.
453
00:20:10,324 --> 00:20:11,290
Carl...
454
00:20:11,325 --> 00:20:12,625
Eu não tenho bicicleta.
455
00:20:12,659 --> 00:20:14,193
Cortador de fio
na gaveta de lixo.
456
00:20:25,139 --> 00:20:26,773
O que...?
457
00:20:26,807 --> 00:20:28,975
Steve, Fiona,
vocês têm que chamar Debs
458
00:20:29,009 --> 00:20:30,343
para levar aquele garoto de volta.
459
00:20:30,377 --> 00:20:32,145
Eu não sei disso
Eu posso fazer isso acontecer.
460
00:20:32,179 --> 00:20:33,980
Fiona, você precisa,
ou então estamos todos fodidos.
461
00:20:34,014 --> 00:20:35,948
OK.
462
00:20:35,983 --> 00:20:37,817
Por que eu tenho que fazer isso?
463
00:20:37,851 --> 00:20:39,218
Porque nós já
disse à polícia
464
00:20:39,253 --> 00:20:40,720
não sabemos
nada sobre isso.
465
00:20:40,754 --> 00:20:41,821
Eu não sou um bom mentiroso.
466
00:20:41,855 --> 00:20:42,889
Você pode fazer isso.
467
00:20:42,923 --> 00:20:44,457
Eu não sou!
Você sempre diz isso!
468
00:20:44,491 --> 00:20:47,193
Ah, ei, quer saber, Debs?
Já se passaram horas,
469
00:20:47,227 --> 00:20:49,495
e os pais de Casey provavelmente estão
realmente preocupado com ele.
470
00:20:49,530 --> 00:20:52,598
Você se lembra daquela torta
você queria fazer?
471
00:20:52,633 --> 00:20:53,966
Vamos fazer isso esta noite.
472
00:20:55,702 --> 00:20:57,303
O que devo fazer?
473
00:20:57,337 --> 00:20:59,872
Eu vi um garotinho andando
Avenida Southport
474
00:20:59,907 --> 00:21:01,174
tipo, às 14h45.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,776
2:45?
Sim, 2:45!
476
00:21:03,811 --> 00:21:05,244
Idiota.
477
00:21:05,279 --> 00:21:06,512
Tenho um avistamento.
478
00:21:06,547 --> 00:21:08,347
O garoto viu o menino andando
abaixo de Southport.
479
00:21:08,382 --> 00:21:10,149
Eu estava subindo
Avenida Southport
480
00:21:10,184 --> 00:21:11,417
quando vi o pequeno Casey.
481
00:21:11,452 --> 00:21:12,919
Não...
Você não sabia o nome dele.
482
00:21:12,953 --> 00:21:14,487
Um garotinho.
483
00:21:14,521 --> 00:21:15,521
Sim.
Sozinho.
484
00:21:15,556 --> 00:21:16,689
Sozinho...
485
00:21:16,723 --> 00:21:17,690
e chorando.
486
00:21:17,724 --> 00:21:19,025
Perguntei a ela onde sua mãe foi.
487
00:21:19,059 --> 00:21:20,259
Ela não.
488
00:21:20,294 --> 00:21:21,494
Ah, hum, eu perguntei a ele
489
00:21:21,528 --> 00:21:22,995
onde sua mãe estava.
490
00:21:23,030 --> 00:21:24,430
E ela não sabia.
491
00:21:24,465 --> 00:21:27,366
Ele parecia chateado,
então eu dei a ele um pouco de chocolate.
492
00:21:27,401 --> 00:21:29,068
Muito bem, Debs.
Você está indo muito bem.
493
00:21:29,102 --> 00:21:31,103
Tudo bem, Verônica,
Quero que você vá
494
00:21:31,138 --> 00:21:32,472
para os faxineiros,
pergunte à Sra. Bergdoll
495
00:21:32,506 --> 00:21:34,240
para usar o telefone na parte de trás.
496
00:21:34,274 --> 00:21:36,375
Aquela mulher é uma vadia fria.
Eu tenho algo para isso, ok?
497
00:21:36,410 --> 00:21:38,244
Não se preocupe com isso.
498
00:21:38,278 --> 00:21:40,079
Ei, Sra. B., posso usar
499
00:21:40,113 --> 00:21:41,781
seu telefone muito rápido?
500
00:21:41,815 --> 00:21:43,783
Eu tenho um botão verde
para o seu glaucoma.
501
00:21:43,817 --> 00:21:45,852
Hum...!
502
00:21:45,886 --> 00:21:47,453
Eu vi um garotinho
com um super-homem
503
00:21:47,488 --> 00:21:48,921
terno andando pela Grand Avenue.
504
00:21:48,956 --> 00:21:50,323
Que horas foi isso?
505
00:21:50,357 --> 00:21:51,557
Cerca de 15 minutos atrás.
506
00:21:51,592 --> 00:21:53,626
E eu pensei,
talvez este seja o garotinho
507
00:21:53,660 --> 00:21:54,527
todo mundo está falando.
508
00:21:54,561 --> 00:21:55,695
Me desculpe...
509
00:21:55,729 --> 00:21:56,829
Um traje do Homem-Aranha?
510
00:21:56,864 --> 00:21:58,297
Eu não disse Homem-Aranha;
Eu disse Super-Homem.
511
00:21:58,332 --> 00:22:00,900
Ele tinha uma capa e estava andando
com uma garotinha.
512
00:22:00,934 --> 00:22:03,236
Você pode descrever o...
Idiota.
513
00:22:03,270 --> 00:22:06,239
Então fui até o telefone
fora da Connie's Pizza
514
00:22:06,273 --> 00:22:07,773
e chamei a polícia.
515
00:22:07,808 --> 00:22:10,776
Mas não pude usar o telefone,
porque estava quebrado.
516
00:22:15,249 --> 00:22:17,083
E você tentou
ligar para mais alguém?
517
00:22:17,117 --> 00:22:18,284
Sim, eu fiz.
518
00:22:18,318 --> 00:22:20,052
Oh. Certo.
519
00:22:20,087 --> 00:22:21,587
Eu estava parado na rua,
520
00:22:21,622 --> 00:22:23,456
e eu perguntei às pessoas
que estavam passando
521
00:22:23,490 --> 00:22:24,891
se eu pudesse usar o telefone deles.
522
00:22:24,925 --> 00:22:27,560
Eu disse que era uma emergência,
mas ninguém ouviu.
523
00:22:27,594 --> 00:22:31,030
não sei se foi
porque eu era jovem ou...
524
00:22:31,064 --> 00:22:32,398
Ah!
525
00:22:32,432 --> 00:22:33,766
Pobre!
526
00:22:45,112 --> 00:22:47,246
Ha-ha-ha-ho.
527
00:22:52,786 --> 00:22:54,420
Ok, vamos ver...
528
00:23:01,128 --> 00:23:02,261
Franco?!
529
00:23:02,296 --> 00:23:05,331
Ah... o que eu vou fazer?
530
00:23:07,668 --> 00:23:09,602
Parar?
531
00:23:26,827 --> 00:23:27,998
Olá, Frank.
Merda!
532
00:23:28,129 --> 00:23:29,763
Desculpe! Karen!
533
00:23:29,797 --> 00:23:31,131
Eu pensei que você tinha ido embora.
534
00:23:31,165 --> 00:23:32,466
Franco?
535
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Me passe uma toalha?
536
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Você molhou tudo.
537
00:23:42,911 --> 00:23:45,445
Uma toalha de mão está bem.
538
00:23:45,480 --> 00:23:47,748
E não jogue, por favor.
539
00:24:09,037 --> 00:24:10,637
Casey!
540
00:24:13,007 --> 00:24:14,474
Kev, que horas você
vai trabalhar hoje?
541
00:24:14,509 --> 00:24:16,910
Uh, eu entro às 6:00.
Você vai chegar cedo.
542
00:24:16,945 --> 00:24:18,679
Você deveria entrar,
diga a eles que você viu
543
00:24:18,713 --> 00:24:20,180
um garotinho
com uma fantasia de Super-Homem
544
00:24:20,214 --> 00:24:21,515
caminhando pela Grand Avenue.
545
00:24:21,549 --> 00:24:23,951
O que você está fazendo aqui?
Você só chega às 18h.
546
00:24:23,985 --> 00:24:26,019
Mas estou aqui agora;
qual é o problema?
547
00:24:26,054 --> 00:24:27,487
Gary! Como você está, cara?
Ei!
548
00:24:27,522 --> 00:24:29,323
Outro estilo antigo?
Sim.
549
00:24:29,357 --> 00:24:30,591
Puxa, quer saber?
550
00:24:30,625 --> 00:24:33,961
Estou me sentindo nostálgico hoje.
551
00:24:37,065 --> 00:24:38,298
Você ouviu o que eu disse?
552
00:24:38,333 --> 00:24:39,800
Disse que estava me sentindo nostálgico.
553
00:24:39,834 --> 00:24:41,101
O que é nostálgico?
554
00:24:41,135 --> 00:24:42,469
Bem, estou feliz que você perguntou.
555
00:24:42,503 --> 00:24:44,972
Eu estava caminhando para o trabalho,
e eu vi um garotinho fofo
556
00:24:45,006 --> 00:24:46,807
vestindo uma fantasia de Superman.
557
00:24:46,841 --> 00:24:48,709
Você sabe,
com a capa e tudo mais?
558
00:24:48,743 --> 00:24:50,477
Leva você de volta.
Ele era um garoto fofo.
559
00:24:52,847 --> 00:24:55,549
Sim, fantasia de Superman.
560
00:24:55,583 --> 00:24:56,850
Garotinho fofo.
561
00:24:56,884 --> 00:24:59,186
Uma criança em um
Fantasia de super-homem?
562
00:24:59,220 --> 00:25:00,387
Fantasia de super-homem.
Cabelo arenoso.
563
00:25:00,421 --> 00:25:01,455
Esse é o garotinho
isso está faltando.
564
00:25:01,489 --> 00:25:02,656
Onde você o viu?
565
00:25:02,690 --> 00:25:04,625
Em Grande. Acabei de passar por ele,
tipo, cinco minutos atrás.
566
00:25:04,659 --> 00:25:06,827
Bem, temos que
ligue para isso, Kev.
567
00:25:06,861 --> 00:25:08,328
Sim, nós fazemos!
568
00:25:10,365 --> 00:25:11,865
Ei, como está meu
senhora favorita fazendo?
569
00:25:11,899 --> 00:25:14,067
Bem, ela ficará melhor quando ela
Os números da Powerball aparecem,
570
00:25:14,102 --> 00:25:15,902
e os carregadores aliados podem
beije sua bela bunda preta.
571
00:25:17,405 --> 00:25:19,539
Sim, tenho um bom pressentimento sobre isso.
Você diz isso toda semana.
572
00:25:19,574 --> 00:25:21,108
Quatro vodka tônica?
573
00:25:21,142 --> 00:25:22,209
Não, apenas três hoje.
574
00:25:22,243 --> 00:25:23,644
Marilyn quer uma colada virgem.
575
00:25:23,678 --> 00:25:26,079
Ela desmaiou ontem à noite,
então ela está um pouco nervosa.
576
00:25:27,915 --> 00:25:31,251
Não, não, não, não, se eu não puder comprar
a mãe da minha namorada bebe,
577
00:25:31,285 --> 00:25:33,553
para que sou bom?
Não é nada bom.
578
00:25:33,588 --> 00:25:35,589
Isso mesmo.
Posso pegar isso para você?
579
00:25:35,623 --> 00:25:36,890
Não, eu os peguei.
580
00:25:44,332 --> 00:25:45,666
Senhoras, como vocês estão?
581
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
Eu só vou pegar
esses óculos... tudo bem?
582
00:25:47,335 --> 00:25:49,036
Você pode pegar qualquer coisa
do meu você gosta.
583
00:25:49,070 --> 00:25:51,038
Qual o seu nome?
Kev.
584
00:25:51,072 --> 00:25:54,975
Kev. Isso é legal e curto
e fácil de sussurrar, como...
585
00:25:55,009 --> 00:25:57,544
Faça de novo, Kevin.
586
00:25:57,578 --> 00:26:00,080
Uh-huh... sim...
587
00:26:00,114 --> 00:26:01,782
Senhor Barman...
588
00:26:01,816 --> 00:26:03,950
um grande caldeireiro.
589
00:26:06,354 --> 00:26:07,721
E continue vindo.
590
00:26:09,424 --> 00:26:11,825
Ei, você trouxe a água
aquecedor da varanda dos fundos?
591
00:26:11,859 --> 00:26:13,794
Não.
Bem, não está na varanda.
592
00:26:13,828 --> 00:26:15,629
Seriamente.
593
00:26:20,868 --> 00:26:23,637
Bando de animais malditos.
594
00:26:23,671 --> 00:26:25,238
Steve, Debbie, Liam,
temos que ir.
595
00:26:25,273 --> 00:26:26,840
Fiona, você tem
Casey, tudo bem?
596
00:26:26,874 --> 00:26:28,475
Vejo você na casa de Sheila depois.
597
00:26:28,509 --> 00:26:30,811
Ei, não se preocupe,
ela vai se sair muito bem.
598
00:26:30,845 --> 00:26:32,612
Ela nem parece arrependida.
599
00:26:32,647 --> 00:26:34,481
Não, ela é.
Ela é apenas uma criança.
600
00:26:34,515 --> 00:26:36,450
Ela não pode contar mentiras.
Ela nunca poderia.
601
00:26:37,218 --> 00:26:38,819
Vamos todos para a cadeia.
602
00:26:40,822 --> 00:26:42,422
Por que não posso simplesmente
levar Casey de volta agora?
603
00:26:42,457 --> 00:26:45,759
Não podemos deixar ninguém ver você,
com Casey, saindo de nossa casa.
604
00:26:45,793 --> 00:26:47,961
Olha, Fiona vai levar
Casey para o local de encontro.
605
00:26:47,995 --> 00:26:49,396
Ela vai entregá-lo a você e então
606
00:26:49,430 --> 00:26:51,264
você vai levá-lo de volta
para a casa dele de lá.
607
00:26:51,299 --> 00:26:52,733
Caso contrário, o plano não funcionará.
608
00:26:52,767 --> 00:26:54,534
Fiona vai para a casa de Shiela,
609
00:26:54,569 --> 00:26:56,536
para ter certeza de que ela tem um álibi.
610
00:26:56,571 --> 00:26:58,271
Eu não acho que posso fazer isso.
611
00:26:58,306 --> 00:27:00,607
Sim, você vai
seja ótimo, Debs.
612
00:27:00,641 --> 00:27:03,810
Apenas... não estrague tudo.
613
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
Olá, Deb...
614
00:27:09,784 --> 00:27:10,717
Sim?
615
00:27:10,752 --> 00:27:12,219
Você sabe por que os médicos,
616
00:27:12,253 --> 00:27:14,387
advogados e enfermeiros
são grandes mentirosos?
617
00:27:14,422 --> 00:27:15,722
Não.
618
00:27:15,757 --> 00:27:17,290
Porque eles mentem
para ajudar as pessoas.
619
00:27:17,325 --> 00:27:18,925
Tipo, um médico não faria
diga a um paciente doente,
620
00:27:18,960 --> 00:27:20,594
"Que pena, você vai morrer."
621
00:27:20,628 --> 00:27:22,729
Ele diria: "Estamos fazendo
tudo o que pudermos", não é?
622
00:27:22,764 --> 00:27:24,965
Sim...
623
00:27:24,999 --> 00:27:27,234
Então, finja que você está
ser médico hoje,
624
00:27:27,268 --> 00:27:29,402
e diga a um médico
tipo de mentira.
625
00:27:29,437 --> 00:27:30,937
Você pode ser um médico para mim?
626
00:27:30,972 --> 00:27:33,607
Posso ser enfermeira?
627
00:27:33,641 --> 00:27:35,609
Essa é minha garota.
628
00:27:38,880 --> 00:27:40,814
Em apenas um momento,
nós vamos te levar ao vivo
629
00:27:40,848 --> 00:27:42,282
para a cena do crime,
630
00:27:42,316 --> 00:27:44,885
com nosso correspondente de campo
Carlos Catino.
631
00:27:44,919 --> 00:27:47,220
Mas primeiro,
se você tiver alguma informação
632
00:27:47,255 --> 00:27:49,389
sobre o paradeiro
de Casey Casden,
633
00:27:49,423 --> 00:27:52,359
por favor ligue para o número
na parte inferior da tela.
634
00:27:52,393 --> 00:27:53,293
Carlos, você está aí?
635
00:27:57,632 --> 00:27:59,466
Tiros em mim!
636
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Você está encharcado!
637
00:28:13,748 --> 00:28:16,783
Uh, então... consertando
o porão.
638
00:28:16,818 --> 00:28:18,151
Hum-hmm. Vou tentar.
639
00:28:18,186 --> 00:28:20,654
Sheetrock naquele canto
espaço para minha cama.
640
00:28:20,688 --> 00:28:23,423
A outra metade já está
painéis, então estou bem lá.
641
00:28:23,457 --> 00:28:26,259
Consegui um lugar para a pia;
o banheiro já está dentro.
642
00:28:26,294 --> 00:28:31,097
Então, basta passar algum cabo para o
tela plana e está tudo pronto.
643
00:28:31,132 --> 00:28:34,301
Então...
644
00:28:34,335 --> 00:28:37,370
aquela Sheila,
ela é alguma coisa, hein?
645
00:28:37,405 --> 00:28:39,940
Essa é uma maneira de colocar isso.
646
00:28:42,043 --> 00:28:43,977
Sua bunda
já parou de doer?
647
00:28:44,011 --> 00:28:46,980
Não.
648
00:28:47,014 --> 00:28:48,515
Advil é sua melhor aposta.
649
00:28:48,549 --> 00:28:50,650
Ajuda com a inflamação.
650
00:28:52,119 --> 00:28:53,787
Olá, Kev.
651
00:28:53,821 --> 00:28:55,388
Ei.
Você vê meu amigo?
652
00:28:55,423 --> 00:28:58,291
Eu sei que ela age como se batesse
em todos, mas ela não.
653
00:28:58,326 --> 00:29:00,493
Ela gosta de você.
654
00:29:00,528 --> 00:29:02,395
Bem, estou lisonjeado,
mas não posso.
655
00:29:02,430 --> 00:29:04,497
Kev, você quer ir lá?
656
00:29:04,532 --> 00:29:06,333
Ah, vamos lá, o que pode
um pouco de bebida machuca?
657
00:29:06,367 --> 00:29:07,367
Hum, uh...
658
00:29:07,401 --> 00:29:09,903
Sim... Realmente, não.
659
00:29:09,937 --> 00:29:12,472
Olha, ela não se importa
se você tem namorada.
660
00:29:12,506 --> 00:29:14,374
Nem eu.
661
00:29:14,408 --> 00:29:17,544
Você consegue lidar com dois?
662
00:29:20,081 --> 00:29:21,615
O quê, vocês dois?
663
00:29:24,619 --> 00:29:26,286
Uh, eu não posso, realmente.
664
00:29:26,320 --> 00:29:29,656
Na verdade, hum...
Vou me casar.
665
00:29:29,690 --> 00:29:32,225
O que é isso agora?
Casado?!
666
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
Não, não, não, Frank...
Frank, posso te dar uma chance?
667
00:29:34,228 --> 00:29:35,195
Verônica?
668
00:29:35,229 --> 00:29:36,129
Frank, isso...
669
00:29:36,163 --> 00:29:37,230
Oi, Jess!
670
00:29:37,265 --> 00:29:38,999
Abra o champanhe!
671
00:29:39,033 --> 00:29:40,800
Nosso menino aqui está se casando!
672
00:29:40,835 --> 00:29:41,835
O que?!
673
00:29:41,869 --> 00:29:43,503
Kev vai se casar com Verônica!
674
00:29:43,537 --> 00:29:46,239
Franco!
Carol! Carol!
675
00:29:46,274 --> 00:29:47,440
Carol, vem aqui!
676
00:29:47,475 --> 00:29:48,842
Não, não, Frank... Frank...
Carol, onde você está?
677
00:29:48,876 --> 00:29:50,577
Não, não, não, não,
não, não, não, padre...
678
00:29:50,611 --> 00:29:52,045
Carol!
Não, não, não, não, não! Franco!
679
00:29:52,079 --> 00:29:54,147
Kev está sendo uma mulher honesta
fora de sua filha!
680
00:29:54,181 --> 00:29:56,149
Você o quê?!
Sim!
681
00:29:56,183 --> 00:29:57,250
Oh meu Deus!
682
00:29:57,285 --> 00:29:58,652
E pensar que eu estava
ali, bebendo,
683
00:29:58,686 --> 00:30:00,220
preocupado com aquele garoto desaparecido.
684
00:30:00,254 --> 00:30:02,555
Quem se importa com isso agora?
Ei!
685
00:30:02,590 --> 00:30:05,258
Minha filha vai se casar!
Kev vai se casar com Verônica!
686
00:30:07,028 --> 00:30:10,096
E eu tenho o mais velho
garrafa de Asti Spumanti!
687
00:30:10,131 --> 00:30:12,432
Oh!
688
00:30:12,466 --> 00:30:16,403
Você me fez... o
mulher mais feliz do mundo.
689
00:30:16,437 --> 00:30:17,737
Vou ligar para Verônica.
690
00:30:17,772 --> 00:30:18,738
Espere, espere! Não.
691
00:30:18,773 --> 00:30:20,006
Ela vai querer ligar para você.
692
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
Você não quer
para estragar a surpresa.
693
00:30:21,409 --> 00:30:22,776
Ok, pessoal,
694
00:30:22,810 --> 00:30:24,411
bebidas por conta da casa!
695
00:30:25,713 --> 00:30:28,648
Aqui está...
um para a mamãe!
696
00:30:28,683 --> 00:30:29,849
Aí está!
697
00:30:29,884 --> 00:30:31,751
Certo, um para o paizão...
Agora para a mamãe.
698
00:30:31,786 --> 00:30:33,553
Lá vamos nós!
699
00:30:33,587 --> 00:30:34,754
Sim!
700
00:31:02,683 --> 00:31:05,118
Fiona Gallagher?!
701
00:31:05,152 --> 00:31:08,221
Sim. Sim, e ela?
702
00:31:08,255 --> 00:31:09,322
Nada.
703
00:31:09,357 --> 00:31:10,423
Bom.
704
00:31:15,062 --> 00:31:17,630
Você realmente quer
ficar com ela?
705
00:31:17,665 --> 00:31:19,099
Tem muita criança aí, cara.
706
00:31:19,133 --> 00:31:21,134
Você está brincando, certo?
707
00:31:21,168 --> 00:31:22,569
Seu casamento apenas
durou seis semanas.
708
00:31:22,603 --> 00:31:23,570
Sete.
709
00:31:23,604 --> 00:31:24,904
E ela acabou
com a casa.
710
00:31:24,939 --> 00:31:27,240
Meu carro está pago!
711
00:31:27,274 --> 00:31:30,243
Você está me dando conselhos
é ridículo.
712
00:31:49,630 --> 00:31:51,331
Fiona...
713
00:31:51,365 --> 00:31:54,701
Que surpresa agradável.
714
00:31:56,871 --> 00:31:58,471
Então eles ainda não o encontraram?
715
00:32:00,107 --> 00:32:01,674
Eu não consigo parar de pensar
716
00:32:01,709 --> 00:32:04,277
o que seus pais
deve estar passando.
717
00:32:04,311 --> 00:32:06,546
Eu sei.
718
00:32:10,051 --> 00:32:12,218
Você quer uma bebida?
719
00:32:12,253 --> 00:32:14,387
Eu tenho muita bebida.
720
00:32:14,422 --> 00:32:15,722
Sem misturadores.
721
00:32:15,756 --> 00:32:17,357
Uma xícara de café seria ótima.
722
00:32:20,294 --> 00:32:21,795
Por que eu não consigo?
723
00:32:22,830 --> 00:32:25,899
Ah, não se importe comigo.
724
00:32:25,933 --> 00:32:30,136
Eu acidentalmente peguei três
dos meus comprimidos em vez de um.
725
00:32:33,541 --> 00:32:35,341
Ei, espere um segundo...
726
00:32:36,844 --> 00:32:38,011
Olá, senhor.
727
00:32:38,045 --> 00:32:39,546
Ei.
728
00:32:41,849 --> 00:32:44,684
Que tal me dar um grande abraço?
729
00:32:52,426 --> 00:32:55,261
Eu vou corar,
e então eles saberão!
730
00:32:55,296 --> 00:32:56,996
Eu não posso ser enfermeira.
Eu não sou paciente.
731
00:32:57,031 --> 00:32:58,298
Eu odeio arrastadeiras.
732
00:32:58,332 --> 00:32:59,766
Não posso andar de tamanco.
733
00:32:59,800 --> 00:33:02,102
E vamos encarar isso,
Eu sou muito pequeno!
734
00:33:05,372 --> 00:33:06,473
Esconde-esconde!
735
00:33:09,743 --> 00:33:12,011
Esconde-esconde...
Ah, meu Deus!
736
00:33:17,485 --> 00:33:18,451
Mamãe!
737
00:33:18,486 --> 00:33:20,220
Casey está de volta!
738
00:33:20,254 --> 00:33:21,788
Eu não acredito!
739
00:33:21,822 --> 00:33:23,356
É ele?
Mamãe!
740
00:33:23,390 --> 00:33:24,891
Isso é!
741
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
Ele está de volta.
742
00:33:29,130 --> 00:33:31,498
Meu bebê!
743
00:33:31,532 --> 00:33:35,568
Onde você esteve?
Estamos muito preocupados com você!
744
00:33:35,603 --> 00:33:36,936
Onde você o encontrou?
745
00:33:36,971 --> 00:33:38,605
Ele estava andando sozinho.
746
00:33:38,639 --> 00:33:40,173
Eu não sabia onde ele morava.
747
00:33:40,207 --> 00:33:41,441
Obrigado.
Você é um anjo.
748
00:33:41,475 --> 00:33:42,575
Eu não, eu não...
749
00:33:42,610 --> 00:33:44,611
Não sei como te agradecer.
750
00:33:44,645 --> 00:33:46,246
Uh, aqui, apenas, uh...
751
00:33:46,280 --> 00:33:48,248
Aqui, pegue tudo...
Pegue.
752
00:33:48,282 --> 00:33:49,849
Pegue tudo isso.
Apenas leve tudo.
753
00:33:49,884 --> 00:33:54,020
Obrigado.
Obrigado.
754
00:33:54,054 --> 00:33:55,622
Eu disse que o encontraríamos.
755
00:33:55,656 --> 00:33:58,625
Minha Debbie o encontrou!
Um Gallagher salvou o dia!
756
00:33:58,659 --> 00:34:00,126
Seu bando de perdedores.
757
00:34:03,063 --> 00:34:04,130
Tchau!
758
00:34:07,735 --> 00:34:09,669
Essa é da Deb.
759
00:34:09,703 --> 00:34:12,772
Não, eu só estou ajudando ela.
760
00:34:12,806 --> 00:34:16,643
Ei! Você está na minha mão.
Você é...
761
00:34:18,579 --> 00:34:20,713
Tudo bem, eu sou seu pai.
762
00:34:20,748 --> 00:34:22,882
Olá, Deb. Bom trabalho.
763
00:34:22,917 --> 00:34:24,984
Fiona, você quer vir
conosco, por favor?
764
00:34:25,019 --> 00:34:26,219
Onde?
765
00:34:26,253 --> 00:34:27,687
Precisamos levar Deb
para a estação.
766
00:34:27,721 --> 00:34:29,322
Para quê?
767
00:34:29,356 --> 00:34:31,157
Precisamos fazer uma declaração.
768
00:34:31,192 --> 00:34:33,593
Bem, ela o encontrou.
769
00:34:33,627 --> 00:34:35,228
Quero dizer, isso não é suficiente?
770
00:34:35,262 --> 00:34:36,930
Precisamos de uma declaração.
771
00:34:36,964 --> 00:34:38,531
Você pode ficar com ela.
772
00:34:38,566 --> 00:34:42,001
A enfermeira Debbie pode cuidar disso.
773
00:34:42,036 --> 00:34:43,937
O que estou tentando te dizer é
774
00:34:43,971 --> 00:34:50,410
que eu nunca vi
ela ama qualquer um...
775
00:34:50,444 --> 00:34:52,845
Quero dizer, qualquer um...
776
00:34:52,880 --> 00:34:57,417
Ah, não...
Não... Qualquer pessoa tanto quanto ela te ama.
777
00:34:57,451 --> 00:34:58,484
Sério?
778
00:34:58,519 --> 00:34:59,519
Eu sou de verdade.
779
00:34:59,553 --> 00:35:01,955
Incluindo o pai dela.
780
00:35:01,989 --> 00:35:03,756
Não!
Hum-hmm.
781
00:35:03,791 --> 00:35:05,425
Vamos.
782
00:35:05,459 --> 00:35:10,496
Ah, e querido,
ela o ama... Hum!
783
00:35:10,531 --> 00:35:14,300
Uau! Hum-mmm.
784
00:35:16,570 --> 00:35:19,405
Ah Merda.
785
00:35:27,815 --> 00:35:29,282
V!
786
00:35:29,316 --> 00:35:31,217
V!
787
00:35:33,854 --> 00:35:36,055
V!
788
00:35:36,090 --> 00:35:38,691
V!
789
00:35:38,726 --> 00:35:40,927
Você pode me ouvir?
790
00:35:40,961 --> 00:35:42,428
eu preciso falar
para Verônica Fisher.
791
00:35:42,463 --> 00:35:44,264
Que diabos?!
792
00:35:47,434 --> 00:35:48,768
O que você está fazendo?
793
00:35:48,802 --> 00:35:50,870
Estou aqui para lhe contar uma coisa.
794
00:35:50,904 --> 00:35:54,240
Quer dizer, eu preciso
para te perguntar algo.
795
00:35:54,275 --> 00:35:56,776
Como você ficou tão bêbado
meio da tarde?
796
00:36:01,448 --> 00:36:04,651
Veronica Fisher, você vai me fazer
a honra de ser minha esposa?
797
00:36:04,685 --> 00:36:07,620
Sim! Sim!
798
00:36:09,923 --> 00:36:11,357
Eu te amo bebê.
799
00:36:11,392 --> 00:36:13,359
Eu te amo!
800
00:36:14,762 --> 00:36:16,362
Eu o vi pela primeira vez em Southport.
801
00:36:16,397 --> 00:36:18,931
Ele chamou minha atenção porque meu bebê
irmão Liam ama Superman.
802
00:36:18,966 --> 00:36:19,966
Depois que eu percebi
803
00:36:20,000 --> 00:36:21,968
ele estava sozinho, eu peguei sua mão.
804
00:36:22,002 --> 00:36:23,770
Ele é um andador muito bom
805
00:36:23,804 --> 00:36:25,271
e muito bem gerido
para uma criança.
806
00:36:25,306 --> 00:36:28,041
Eu pensei com certeza alguém
me deixaria usar o telefone deles.
807
00:36:28,075 --> 00:36:30,643
Você sabe, estou tão chocado
na falta de humanidade.
808
00:36:30,678 --> 00:36:31,911
Sim, eu adoraria um biscoito.
809
00:36:31,945 --> 00:36:34,747
Lembro-me da Grande Avenida
da minha tia Ginger.
810
00:36:34,782 --> 00:36:36,215
Eles exigem de você
811
00:36:36,250 --> 00:36:39,285
usar paletó e gravata
ou essa é sua escolha?
812
00:36:39,320 --> 00:36:40,687
Acho muito atraente!
813
00:36:55,436 --> 00:36:56,803
Grande dia.
814
00:36:56,837 --> 00:36:58,638
Sim.
815
00:36:58,672 --> 00:36:59,872
Final feliz.
816
00:37:01,375 --> 00:37:03,343
Sim.
817
00:37:03,377 --> 00:37:07,246
Você perdeu
um bom assado na semana passada.
818
00:37:07,281 --> 00:37:10,083
Minha mãe realmente
puxou todas as paradas.
819
00:37:11,785 --> 00:37:13,986
Sim...
820
00:37:14,021 --> 00:37:16,089
Sinto muito por isso.
821
00:37:25,999 --> 00:37:27,500
Isso é tão bom
822
00:37:27,534 --> 00:37:29,569
sobre Debbie encontrar
aquele pequeno Casey.
823
00:37:29,603 --> 00:37:30,837
Sim, eu sei.
824
00:37:30,871 --> 00:37:34,273
Ele teve sorte de ser ela
e não um filho da puta maluco.
825
00:37:34,308 --> 00:37:36,142
Eu gosto do seu novo jeans.
826
00:37:36,176 --> 00:37:37,510
Ah, obrigado.
827
00:37:37,544 --> 00:37:39,879
Eles não me animaram
tanto quanto eu esperava.
828
00:37:39,913 --> 00:37:41,214
Minha casa é tão estranha.
829
00:37:41,248 --> 00:37:42,849
Eu gostaria de ter sido sequestrado.
830
00:37:42,883 --> 00:37:44,784
Isso é tão ruim?
831
00:37:44,818 --> 00:37:46,652
Sim. Você deveria ter
o vi no café da manhã.
832
00:37:46,687 --> 00:37:48,988
Não consigo imaginar o que são jantares
vai ser assim.
833
00:37:49,022 --> 00:37:51,524
E, de fato, assim que ele consegue
até o fundo,
834
00:37:51,558 --> 00:37:53,593
Eu olho para trás e há
todas essas pessoas atrás de nós...
835
00:37:53,627 --> 00:37:55,728
Sim.
...E eu começo a gritar: "Volte! Volte!"
836
00:37:55,763 --> 00:37:57,630
Por que?
837
00:37:57,664 --> 00:37:59,098
Porque ele pisou
fora da coisa,
838
00:37:59,133 --> 00:38:00,733
e ele simplesmente parou por aí.
839
00:38:00,768 --> 00:38:02,568
E há todos
dessas pessoas...
840
00:38:02,603 --> 00:38:03,703
Ah, obrigado.
841
00:38:03,737 --> 00:38:06,939
Você sabe, sua casa é
O sonho molhado de Frank.
842
00:38:06,974 --> 00:38:09,876
Nunca vou tirá-lo de lá.
843
00:38:11,044 --> 00:38:12,612
Quero entrar furtivamente no meu quintal
844
00:38:12,646 --> 00:38:15,114
e fazer isso no balanço do pneu?
845
00:38:15,149 --> 00:38:16,916
Lábio?
846
00:38:16,950 --> 00:38:18,551
Espere, estou pensando.
847
00:38:18,585 --> 00:38:21,587
Bem, acho que às vezes
há finais felizes.
848
00:38:21,622 --> 00:38:23,289
Casey Casden, o garotinho
quem desapareceu
849
00:38:23,323 --> 00:38:24,991
de seu próprio jardim
hoje cedo
850
00:38:25,025 --> 00:38:29,162
foi entregue em casa
sãos e salvos.
851
00:38:29,196 --> 00:38:31,030
Ah, obrigado, Lisa.
Isso é realmente ótimo, ótimo...
852
00:38:31,064 --> 00:38:32,031
Fiona!
853
00:38:39,807 --> 00:38:41,641
E aí?
854
00:38:43,143 --> 00:38:45,011
Hum, para Debbie.
855
00:38:47,514 --> 00:38:49,382
OK. Hum-hmm.
856
00:38:52,886 --> 00:38:55,888
Ei, Debs, olhe
o que Steve comprou.
857
00:38:55,923 --> 00:38:57,056
Oh meu Deus!
858
00:38:57,090 --> 00:38:58,591
Para mim?
859
00:38:58,625 --> 00:38:59,826
Absolutamente.
860
00:38:59,860 --> 00:39:01,561
Por fazer
um ótimo trabalho hoje.
861
00:39:01,595 --> 00:39:02,695
Obrigado!
862
00:39:02,729 --> 00:39:03,729
Como você vai chamá-la?
863
00:39:03,764 --> 00:39:05,932
Gin-Gin.
864
00:39:05,966 --> 00:39:07,767
Depois da tia Ginger.
865
00:39:07,801 --> 00:39:09,569
Vamos para o meu quarto.
Podemos brincar!
866
00:39:11,705 --> 00:39:14,407
Ah, Gin-Gin,
você é tão engraçado.
867
00:39:16,643 --> 00:39:18,911
Ah, Gin-Gin...
868
00:39:31,058 --> 00:39:32,959
Kevin, acorde.
869
00:39:32,993 --> 00:39:34,994
É hora de ficar bêbado novamente.
870
00:39:37,331 --> 00:39:40,233
$ 690, $ 700,
871
00:39:40,267 --> 00:39:44,837
$ 710, $ 715 exatamente.
872
00:39:50,110 --> 00:39:52,144
Hum... Ah.
873
00:40:01,622 --> 00:40:03,656
Obrigado por comprar
ela aquela boneca.
874
00:40:03,690 --> 00:40:06,559
Não. Não é um problema.
875
00:40:06,593 --> 00:40:09,862
Você sabe o que seria
se sente bem agora?
876
00:40:09,897 --> 00:40:12,598
Hum?
Um banho longo e quente.
877
00:40:12,633 --> 00:40:14,634
Vou lavar suas costas.
878
00:40:20,207 --> 00:40:23,075
Merda.
879
00:40:23,110 --> 00:40:25,111
Sem água quente.
880
00:40:27,748 --> 00:40:30,116
Você é realmente linda.
881
00:40:36,256 --> 00:40:38,925
Espero que não esteja
foder as crianças.
882
00:40:41,295 --> 00:40:42,929
Fiona!
883
00:40:45,432 --> 00:40:48,367
Fiona, onde você está?
884
00:40:51,071 --> 00:40:52,238
Aqui.
885
00:40:52,272 --> 00:40:54,140
Fiona!
886
00:40:54,174 --> 00:40:56,008
Sim!
887
00:40:56,043 --> 00:40:57,476
Mamãe!
888
00:40:59,846 --> 00:41:01,681
Que diabos?
Champanhe?
889
00:41:01,715 --> 00:41:04,016
Vou me casar.
890
00:41:04,051 --> 00:41:06,085
Oh meu Deus!
891
00:41:22,002 --> 00:41:23,836
Ela é ótima.
892
00:41:23,870 --> 00:41:25,571
Sim, cara.
893
00:41:25,606 --> 00:41:26,973
Ela é um bom ovo.
894
00:41:27,007 --> 00:41:28,975
Ela merece.
895
00:41:29,009 --> 00:41:31,577
Sim, mas ela
merece você, seu bastardo?
896
00:41:33,080 --> 00:41:36,015
Não. Ninguém sabe.
897
00:41:57,104 --> 00:41:58,537
Tome o Advil agora.
898
00:41:58,572 --> 00:42:00,806
Você quer ficar
à frente da dor.
899
00:42:18,592 --> 00:42:20,626
Um centavo por seus pensamentos.
900
00:42:20,661 --> 00:42:21,994
Sério, vovó?
901
00:42:22,029 --> 00:42:23,362
Eu sei.
902
00:42:23,397 --> 00:42:26,799
Eu sou uma senhora de 60 anos
com o vaj de um recém-nascido.
903
00:42:31,872 --> 00:42:33,839
Você sabe que eu te amo
pessoal, certo, Kev?
904
00:42:33,874 --> 00:42:35,908
Eu não consegui levantar isso
crianças sem você e V.
905
00:42:35,942 --> 00:42:37,777
Eu sei que eles pedem emprestado
sua merda o tempo todo.
906
00:42:37,811 --> 00:42:39,045
Desculpe.
Eu sei que é ridículo.
907
00:42:39,079 --> 00:42:41,380
Mas obrigado.
908
00:42:41,415 --> 00:42:43,449
Eu não sei como eu faria isso
sem vocês.
909
00:42:43,483 --> 00:42:44,884
E eu simplesmente te amo muito.
910
00:42:44,918 --> 00:42:46,552
Estou tão feliz por vocês dois.
911
00:42:46,586 --> 00:42:47,853
Sim, sim, sim.
912
00:42:47,888 --> 00:42:49,755
Você sabe que Jagermeister
realmente deixa você tagarela.
913
00:42:49,790 --> 00:42:51,757
Certo? Você sabe disso?
914
00:42:54,628 --> 00:42:56,128
Olha V.
915
00:42:56,163 --> 00:42:58,998
Ela não é linda?
916
00:42:59,032 --> 00:43:02,368
Sim... Ela com certeza é.
917
00:43:06,606 --> 00:43:08,441
O que diabos é isso?
918
00:43:13,180 --> 00:43:14,513
Débora?
919
00:43:21,388 --> 00:43:23,422
É o nosso novo aquecedor de água.
920
00:43:23,457 --> 00:43:24,590
Eu coloquei à venda.
921
00:43:25,859 --> 00:43:27,827
E entrega grátis.
922
00:43:27,861 --> 00:43:29,495
Ele disse porque sou um herói.
923
00:43:29,529 --> 00:43:31,831
Você é minha garota!
924
00:43:31,865 --> 00:43:33,833
Ah, cara.
925
00:43:33,867 --> 00:43:37,002
Você vai para trás e
você vai fazer uma curva acentuada à esquerda.
926
00:43:37,037 --> 00:43:38,671
E instale-o na cozinha.
927
00:43:38,705 --> 00:43:41,540
Leve para a cozinha.
Vá direto para baixo.
928
00:43:41,575 --> 00:43:46,445
A propósito, eu
chame o primeiro banho quente.
929
00:43:46,480 --> 00:43:48,814
Isso foi alguma coisa, hein?
930
00:43:48,849 --> 00:43:50,549
Sim.
931
00:43:53,019 --> 00:43:55,121
Você sabe, para um cara
que acabou de ficar noivo,
932
00:43:55,155 --> 00:43:57,289
você não parece muito feliz
para se casar.
933
00:44:01,128 --> 00:44:03,362
Isso é porque
Eu já sou casado.
934
00:44:48,608 --> 00:44:51,210
Debs, você tem
para se preparar para a escola.
935
00:44:51,244 --> 00:44:54,413
Eu não posso ir para a escola.
936
00:44:54,447 --> 00:44:56,382
Por que não?
937
00:44:56,416 --> 00:45:01,520
Gin-Gin me deixou acordado metade da noite
com diarréia.
938
00:45:10,764 --> 00:45:20,812
Sincronizar por honeybunny